Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Oui.
Ah, oui.
J'ai été transféré ici depuis le siège à Tokyo.
Je m'appelle Yamada.
Oui.
Oui, bien sûr.
Je ferai de mon mieux pour écrire de bons articles.
J'ai hâte de travailler avec vous à partir de demain.
Et, je voulais vous demander quelque chose au sujet es nouvelles cartes de visite que je viens de recevoir.
Eh bien, elles disent Yamakawa au lieu de Yamada.
Eh bien, vous devriez déjà le savoir, mais je m'appelle Yamada.
Je veux dire, il faudrait changer kawa parda.
Allô ?
Excusez-moi, le réseau...
Il semblerait que le réseau soit mauvais ici.
Ah, excusez-moi.
Allô ?
Allô ?Allô ?
Allô ?
C'est interrompu...
Sécurité incendie
J'ai visité cet endroit qui se trouve à 500 km de Tokyo,
pendant un voyage scolaire au collège,
il y a 10 ans. À partir d'aujourd'hui, je vis ici.
Désolée !
Excusez-moi... Ah !
J'ai emménagé à côté. Je m'appelle Yamada.
Je nettoyais devant ma porte,et j'ai dû venir de votre côté par accident.
Vous êtes étudiant ?
Oh, non... J'ai déménagé ici depuis Tokyo à cause de mon travail.
Tokyo ?
J'écris des articles pour un magazines et
je suis en charge du magazine de la ville maintenant.
Alors, vous êtes écrivain ?
Oh non. Ce n'est pas si spécial.
Vous avez même nettoyé ici.
Vous êtes si gentil au point de faire cette tâche ennuyante pour moi.
Une nouvelle vie est sur le point de commencer.
Ici, à Kyoto.
Alors c'est le fameux quartier Gion ?
Tabac
Peut-être... que je m'adapte déjà à Kyoto ?
- Excusez-moi ? - Oui ?
Nous cherchons un hôtel.
Nous venons de France.
C'est bon. Vous pouvez me confier tout ce qui concerne Kyoto.
Par ici.
Je ne peux pas leur dire que toutes les maisons et les rues se ressemblent
et que je ne sais même pas moi-même où nous marchons.
Comment pourrais-je même le dire en Français ?
Excusez-moi.
Quelle marque ?
Non, je me suis perdu.
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Quels sont les Osechi à la mode cette année ? (Osechi : plats traditionnels japonais mangé le Nouvel An)
Je vous prie de m'excuser.
- Elle est mignonne ! - Oui.
Vous venez de France ?
Super ! Vous parlez français.
Qu'avez-vous dit ?
Hein ?
- La carte. - Oui.
Allez tout droit et ce sera à droite.
Très bien. Merci beaucoup pour votre aide.
Et après avoir déposé nos bagages, nous allons au temple Kiyomizu.
Vous pouvez utiliser mes vélos.
Vraiment ? Merci !
C'était notre première rencontre.
Pour les personnes vivants à Kyoto, je n'étais encore qu'un étranger.
Cette femme, qui gère un magasin de tabac à Kyoto,
lance des regards noirs aux hommes qui lui parlent sans connaître le dialecte de Kyoto.
Je ne savais pas encore pourquoi elle le faisait.
A Sharply Graceful Girl
Les nouveaux ne devraient pas dire le chemin aux autres.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Ah, c'est incroyable, que vous parliez français. Vous avez étudié à l'étranger ?
Je me suis juste souvenue comment indiquer le chemin.
Je vois...
Je suis allé au temple Yasaka.
Le paysage semble différent quand vous y aller en tant qu'adulte.
J'ai aussi vu une Maiko dans le quartier Gion !
Elle est si belle ! C'est la première fois que j'en vois une de mes propres yeux.
Aimez-vous les Maiko ?
C'est une fausse.
Les vraies ne sortent que la nuit.
Celles qui marchent pendant le jours, ce sont des touristes qui veulent faire l'expérience d'être Maiko un jour.
Mais elle a même souri et m'a hoché la tête.
Eh bien, n'est-ce pas parce qu'elle était heureuse que vous pensiez que c'était une Maiko véritable ?
En voici une vraie.
La manière dont elles se tiennent et se comportent est totalement différente.
Je ne vois pas la différence... Non, vraiment !
Regardez les chaussures.
Les vraies portent des sabots en bois difficiles à porter
parce qu'ils sont élevée, alors elles les baissent pour les touristes.
Des sabots ?
Des Geta en bois.
Et encore. Les vraies portent un rouge à lèvres différent.
Du rouge à lèvres ?
Celles qui sont Maikos depuis moins d'un an ne portent du rouge à lèvres que sur leur lèvre du bas.
Quand elle ajoute du rouge à lèvres sur le lèvre supérieure, elles deviennent de vraies Maikos.
De telles règles existent...
Bien. Si vous avez compris, partez. Si nous parlons plus longtemps, cela va affecter mes ventes.
Comment ?
Pourrais-je en avoir un ?
Vous leur avez indiqué les directions pour moi, et je n'ai rien fait pour vous en retour.
Comment ? Vous ne fumez même pas, pas vrai ? Je le vois.
Je suis désolé.
Mais je veux faire quelque chose en retour.
Eh bien, nettoyez devant le magasin alors.
Je ne vous force pas.
Non, mais...
Les gens sont-ils heureux quand on nettoie pour eux à Kyoto ?
Ma voisine m'a dit que c'était gentil d'avoir fait cette tâche ennuyante.
Avez-vous nettoyé devant sa porte également ?
Oui.
Vous avez reçu un baptême.
On appelle ceci "Kadobakki". À Kyoto, il y a une règle tacite si vous nettoyez devant chez vous.
Vraiment... Suivez-moi.
Par exemple... d'ici à ici...
C'est votre endroit.
Et cet endroit est celui de votre voisine.
Il est correct de dépasser un peu la limite.
Nettoyez uniquement devant votre porte n'est pas correct.
Mai si vous nettoyez devant la porte de votre voisin,
c'est dire qu'ils vont ont demandé une faveur inutile.
Vraiment ?
Yori-chan, que fais-tu ?
Shunsuke ! Tu rentres de l'école ?
Toujours aussi heureux.
Qui est-ce ?
Euh...
Yori-chan !
Oh, Junko !
Tu le connais ?
- Oh, je suis désolée. - Non.
Non, je vous en prie, ne vous excusez pas tant.
C'est de ma faute, je ne connais pas les traditions.
Veuillez m'excuser.
Yori-chan est mon amie d'enfance, alors...
C'est comme une remplaçante pour son père, elle joue toujours avec lui.
Fais attention de ne pas trop t'approcher de Yuri-chan.
- Shunsuke... Allons-y. Comment ?
- Yuri-chan. - Oui ? - Si tu te sens seules, tu es la bienvenue pour venir vivre dans notre maison.
Merci, je vais y penser.
Allons-y.
- Au revoir. - Au revoir.
Il est mignon.
Shunsuke.
En parlant de cela, n'auriez-vous pas dû marcher ensemble ?
Oh non, je dois encore nettoyer devant le magasin.
Non, c'est bon.
Non, j'aurai fini dans une minute.
Je suis désolé. J'ai fini par ne pas connaître le chemin.
Je vous raccompagne pendant que je vais me chercher à dîner.
Oui.
Qu'écrivez-vous ?
Je prévois de parler de cette ville.
Je pensais me fondre, mais
j'avais tort.
Il semblerait que cela me prenne un peu de temps.
Vous n'êtes là que depuis un jour, c'est comme ne rien connaître.
Qu'y a-t-il ?
J'ai fait tomber mon élastique.
S'il est tombé dedans...
je suppose que je ne le reverrai pas. Le manteau.
Oui.
Le quartier où vous et Junko habitez est juste là si vous continuez tout droit puis prenez à gauche. Au revoir.
Vous êtes sûre ?
Menu de ramen
- Voici. - Merci.
Mademoiselle Yoriko.
Tenez.
Comment ?
Quand je me suis rapproché, j'ai vu qu'il était tombé sur le sol.
J'ai emménagé ici depuis Tokyo.
Avez-vous déjà été à Tokyo ?
Tokyo ?
En parlant de cela, vous ne parlez jamais avec le dialecte de Kyoto.
Ne parlons pas de moi.
Excusez-moi.
Alors ?
Je pense que l'entreprise voulait que je démissionne.
Ils m'ont envoyé dans un endroit où je suis étranger afin de me décourager.
Je ne suis pas doué.
Je ne suis pas utile.
Peu importe ce que j'écris, c'est toujours rejeté.
Je ne conviens pas à ce travail.
Mais vous n'avez pas démissionné, pas vrai ?
Vous êtes ici maintenant.
La manière dont nous vivons la vie que nous avons choisie
n'est-elle pas plus importante que de savoir laquelle nous avons choisie ?
Cela ne vient pas de moi.
Comment ?
C'est ce qu'une actrice célèbre, qui a vécu il y a très longtemps, a dit.
Je vais y aller maintenant.
Euh, pour aujourd'hui...
Pourrais-je écrire un article dessus ?
À propos des Maikos et des habitudes de nettoyage ?
Puis-je écrire un article
sur les choses que vous m'avez dites aujourd'hui ?
Faites ce que vous voulez.
J'ai rencontré un écrivain qui a emménagé dans la ville. Il n'a pas l'air fiable.
UFO-X : ai-je envie d'y croire ?
J'aimerais acheter ceci, s'il vous plaît.
Oh non, c'est bon. Je suis désolé.
Tabac
Junko.
Qu'en est-il de cet homme ?
Tu veux parler de ce M. Yamada ?
Était-ce son nom ?
Il n'est pas venu depuis ce jour, pas vrai ?
Eh bien, cela ne me concerne pas.
Veux-tu que je l'emmène ici ?
Plus important, tu vas être en retard pour le travail.
Mince.
Je te vois plus tard.
- C'est celui-là ? - Oui, celui-là !
- Oui, c'est là. - C'est ce magasin.
Bureau de Kyoto
Oui, allô ?
Ils en impriment de nouveau ?
Kyoto Trip : bureau d'informations de Kyoto. Mademoiselle Yoriko du magasin de Tabac.
Vous, l'homme qui écrit des choses incorrectes ! Ce n'est pas un bureau d'information !
Je n'aurais jamais pensé que ce serait ainsi...
Entrez par le porte de devant et venez m'aider.
Bien sûr !
Excusez-moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Vite, venez m'aidez !
Oui.
C'est incroyable que vous parliez français. Avez-vous étudié à l'étranger ?
Je me suis simplement souvenue comment indiquer les directions.
Vraiment ?
Conversation française
Cela veut-il dire...
N'est-pas plus important
la manière dont nous vivons la vie que nous choisissons, plutôt que quelle vie nous choisissons ?
C'est ce qu'une actrice célèbre, qui a vécu il y a longtemps, a dit.
Mademoiselle Yoriko... Cette personne est toujours en vie.
Ne restez pas là, venez m'aider !
Ah oui !
C'était la première fois que je vous ai entendu parler en dialecte de Kyoto.
Imbécile.
Les conversations avec mademoiselle Yoriko,
que je venais de rencontrer dans ce magasin de tabac à Kyoto,
ne faisaient que commencer.
Kyoto Trip : bureau d'informations de Kyoto. Mademoiselle Yoriko du magasin de Tabac.
♫ Nous cherchions toujours la réponse désespérément. ♫
♫ Il est certain que la manière de le faire est plus important. ♫
♫ Mais nous ne le savons pas. ♫
Elle reviendra quand elle aura faim.
Vous êtes trop optimiste.
Voudriez-vous une tasse de thé ?
Chika !
Je n'ai pas d'attache à Kyoto, où les rues sont toutes les mêmes.
J'ai l'impression de voir mon ancienne moi.
Vous finirez par le découvrir un jour, alors
je suppose que je peux vous le dire.
Vous êtes trop sceptique envers les autres.
Maman.
♫ Laisse-nous rencontrer cette mystérieuse destination. ♫